Roman je fikcionalizirana biografija Ezopa, antičkog pripovjedača poznatog najviše po basnama, ali on je bio i autor politički angažirane proze te je zbog toga bio i umoren. Ezop je rođen kao rob i tjelesno deformiran, a u djetinjstvu čak nije niti govorio. S ruba društva, zahval...
Prijevod s njemačkoga: Milka Car. Roman se bavi rijetko tematiziranim aspektima hrvatske prošlosti. U središtu zbivanja je glavni ženski lik Ana Sadak, koja 1945. bježi pred partizanima u austrijski Altaussee. Opisuje se njezin bijeg duž zelene granice, kao i prethodni slojevi zbi...
Prijevod s francuskoga: Mirna Sindičić Sabljo Godine 2016. Marie Darrieussecq objavila je fikcionaliziranu biografiju njemačke slikarice Paule Modersohn-Becker pod naslovom "Etre ici est une splendeur". Paula Modersohn-Becker živjela je od 1876. do 1907. godine. Bila je njemačka slik...
Prijevod s njemačkoga: Andy Jelčić. Prije desetak godina u prostorijama DHK održana je dobro posjećena tribina o (ne?)zastarijevanju prijevoda. Tom prigodom, u raspravi koja se razvila, književni prevoditelji prilično su se polarizirali u one koji su ustrajali na tome da dobar prijevod ne mo...
Prijevod s njemačkoga: Andy Jelčić Upišemo li ime Bettine Balàke (koju ćemo tako zvati, jer to je njezin službeno registrirani umjetnički izbor, bez obzira što joj je izvorno prezime Wieland) u tražilicu, Google će ispod njezine slike i imena ponuditi i ime Margaret Atw...
Prijevod s njemačkoga: Igor Crnković. Roman ZID (u originalu: Die Wand), objavljen 1963., najpoznatije je djelo austrijske spisateljice Marlen Haushofer i jedan od najutjecajnijih romana njemačkog govornog područja druge polovice 20. stoljeća. Roman je, između ostalog, nagrađen Austrijs...
Prijevod s njemačkoga: Mate A. Ivandić. Radek Knapp u knjizi prati put glavnog junaka, mladog Valerijana, od njegovog najranijeg djetinjstva do stupanja u svijet i život odraslih. RADEK KNAPP, austrijski prozni pisac s adresom u Beču i Varšavi, najpoznatiji po svojoj (kasnije ekranizira...
Prijevod s njemačkoga: Andy Jelčić. Peter Henisch jedan je od austrijskih autora kojega je Leykam International uspješno doveo u hrvatsku kulturu. Nije to bilo samo u metaforičkome smislu, u njegovim djelima, nego i u fizičkome, jer Henisch je bio predstavljen i u Zagrebu, gdje je publi...
Prijevod s njemačkoga: Andy Jelčić. Priča o novim glasovima stara je koliko i masovnija književna produkcija, dakle otprilike tri stoljeća. U današnje doba ona je često samo floskula kojom se gura publici nepoznatoga autora ili autoricu, no čini se da bez obzira na svu istrošen...
„Sveti čovjek Bošković“ jest dramska trilogija koja obrađuje jedno burno razdoblje povijesti (kraj 18. stoljeća) i znanosti zapadne civilizacije. Izuzetno zanimljiva događanja daju presjek odnosa, morala i ljudskih sudbina u godinama pred ukidanje jezuita, elite Katoličke Cr...
Prijevod s njemačkoga: Andy Jelčić. Kada u Austriji spomenete Henischa, sugovornik će vam vrlo vjerojatno odgovoriti naslovom ovoga romana i napomenom kada ga je pročitao – u srednjoj školi, na fakultetu ili poslije. To naime nije nevažno, s obzirom da je Henisch napisao roman o ...
Prijevod s njemačkoga: Andy Jelčić. Evu Menasse hrvatska je publika „uhvatila“ u najboljem trenutku: točno u godinama njezina autorskog uspona / slave / pretvaranja u međunarodnu zvijezdu, tako da redom dobiva na uvid autorski materijal koji uživa značajnu međunarodnu recepciju,...
Prijevod s njemačkoga: Vedrana Gnjidić. “Put u Kalino” kriminalistički je roman Radeka Knappa s elementima znanstvene fantastike smješten u moderno potrošačko društvo opčinjeno idealom vječne mladosti. Kroz dvadeset i četiri poglavlja čitatelji prate pu...
Prijevod s njemačkoga: Slavija Kabić. Ustala sam po noći, otvorila sam prozor, svukla sam svoju spavaćicu, kiša je nemilice padala, čekala sam pred otvorenim prozorom da uđe hladnoća i da me ubije. Kad umrem, poći ću ravno u raj. (...) Preko mosta, koji je tanji od jedne vlasi i o&s...
Prijevod s njemačkoga: Andy Jelčić. Kako iskustvo pokazuje, da bi se promijenila struktura recepcije neke nacionalne književnosti nije ju potrebno prijevodom seliti u Kinu ili Indoneziju. Dovoljno je, u austrijskome slučaju, samo prijeći granicu u neku od zemalja bivše Monarhije i rece...
Prijevod s njemačkoga: Andy Jelčić. Dijete je naslonjeno na prozorsku dasku, a pored njega sjedi mačka. To mu je prva u životu. Prozor je jedan od mnogih kroz koje će gledati, no ovdje mu se budi svijest. U ovoj knjizi sjećanja Peter Henisch vodi nas u vlastito djetinjstvo u poslijeratnome Be...
Prijevod s njemačkoga: Jelena Spreicer. Smartphonei triju djevojaka više ne funkcioniraju i odjednom prikazuju bezbrojne instagramske postove neke modne blogerice. Kada Merle, danska studentica neurobiologije, shvati da je djevojka na slikama Sofia Jansen nedavno proglašena mrtvom, s...
Prijevod s njemačkoga: Andy Jelčić. Kineski car poziva na dvor čuvenoga engleskog urara Alistera Coxa da bi ovaj konstruirao niz satova koji bi mogli mjeriti protok vremena u sreći, tuzi i na rubu smrti. U Zabranjenome gradu, okruženom luksuzom i obrednom veličanstvenošću, Cox i njeg...
Prijevod s njemačkoga: Milka Car. Generacijski roman Kuća iz djetinjstva (2000.) bavi se obiteljskom prošlošću, no sadrži i povijesno-političku i kulturnu dimenziju. Prikazane su tri generacije židovske obitelji Berman koja zbog rastućeg antisemitizma već 1928. napušta ...
Pandorina kutija roman je o povratku Odiseja, ali s naglaskom na pitanja o smislu borbe i o tome koliko pripada svijetu kojem se vratio. Antički svijet opisan u romanu zapravo je naš današnji: to je svijet opsjednut tehnikom i seksom, u njemu se sukobljavaju tirani i demokracija, znan...
Prijevod s njemačkoga: Jelena Spreicer. PLAVI BROŠ prikazuje život i sudbinu plemićke obitelji iz Štajerske kroz nekoliko generacija obitelji. Pokretači radnje sjećanja su ja-pripovjedača, njegova borba protiv zaborava i nastojanje da otkrije uzroke šutnje i tajne obitelji...
Prijevod s njemačkoga: Andy Jelčić. U središtu radnje romana u nalazi se jedna bečka obitelj i nekoliko njezinih generacija, pri čemu se ujedno prikazuje i nekoliko desetljeća 20. stoljeća. Glavni lik Paul Spielmann pripadnik je najmlađe generacije u obitelji, koji proučavajući ži...
Prijevod s njemačkoga: Andy Jelčić. Roman Eve Menasse objavljen je 2005. godine i govori o prošlosti jedne bečke obitelji sa židovskim i katoličkim korijenima, prikazujući nekoliko njezinih generacija i ujedno društveno-političke prilike tijekom nekoliko desetljeća 20. stolje...
Prijevod s njemačkoga: Andy Jelčić. Ova knjiga zapravo je veliki, ispripovijedani atlas. „Atlas bojažljiva čovjeka“ jedinstvena je, u sedamdeset epizoda podijeljena pripovijest koja nas vodi kroz kontinente, vrijeme i krajolike duše. „Vidjeh,“ ovako uvijek i izno...
