Prijevod s njemačkoga: Igor Crnković Književnost Monike Helfer počiva na njezinim sjećanjima. Nakon romana Die Bagage (Jadnici) i Vati (Tata) ovo je novi roman o njezinoj obitelji iz Vorarlberga. Monika Helfer prisjeća se brata Richarda. Nakon majčine smrti ona i njezine sestre odrastaju od...
Prijevod s francuskoga: Mirna Sindičić Sabljo U Maloj četrnaestogodišnjoj plesačici Camille Laurens secira nesvakidašnji odnos slavnog umjetnika, koji je više od polovice svoga slikarskog i crtačkog opusa posvetio balerinama, i malodobne Marie van Goethem. Zanima je tko je...
Prijevod s njemačkoga: Andy Jelčić Povezujući Karla Krausa i Eliasa Canettija, Ernst Strouhal pripovijeda veliku priču o jednoj bečkoj obitelji iz 20.st. Gerda, Friedl, Ilse i Susanne bile su kćeri Benedikta-Sohna i unuke Moriza Benedikta, poznatog izdavača moćnog lista "Neue Freie P...
Prijevod s njemačkoga: Slavija Kabić Austrijska književnica, prevoditeljica i novinarka Ljuba Arnautović rođena je 1954. u Kursku, bivšem Sovjetskom Savezu (SSSR), kao kći Nine Bočarove i Karla Arnautovića, koji je potjecao iz Beča. Nina i Karl upoznali su se kao kažnjenici u Gulag...
U knjizi je okupljeno tridesetak uglavnom kraćih Boris Senker tekstova objavljenih u različitim prigodama. U prvomu su dijelu čestitke upućene ponajčešće kazališnim ljudima, ali i prijateljima i suradnicima iz Odsjeka za komparativnu književnost Filozofskoga fakulteta i Razreda ...
S francuskoga prevela Lea Kovács Roman „Otvori srce“ autobiografski je roman iz pera Alexie Morin, čija se radnja odvija u kvebečkome industrijskom gradiću 1990-ih godina. Pripovijeda o teškom prijateljstvu između dviju djevojčica koje se zbližavaju svojom bole&...
S njemačkoga prevela Stjepanka Pranjković Izrazito aktualno i jako dirljivo: prvi roman o povratku u domovinu uništenu ratom. „Djelo Julyje Rabinowich dira u srce, gdje pruža sasvim nove vidike.“ (Ursula Poznanski) Rat je završio i Madina se usuđuje vratiti u stari za...
S njemačkoga prevela Vedrana Gnjidić U romanu „Šačica života“ žena u srednjim četrdesetima, Elisabeth, pod imenom Betty Russell, vraća se u svoj zavičaj koji je napustila prije 20 godina. Stare fotografije vraćaju joj sjećanje na scene iz djetinjstva i mladosti: ljeto ...
Stroj za dušu zbirka je pronicljivih i duhovitihtekstova autora koji se afirmirao kao vodeće ime hrvatskog eseja, spajajući enormnu obrazovanost i informiranost s političkim i društvenim analizama. U ovoj knjizi nudi se reprezentativan uvid u Beckovu osebujnu naraciju, koja obuhvać...
S njemačkoga preveo Igor Crnković Kao i u romanu Floß der Medusa (Splav meduza) Franzobel priča novoosmišljenu stvarnu priču: patolog Thomas Harvey ukrao je Einsteinov mozak i zadržat će ga do kraja svojeg života. Odmah iza ponoći 18. travnja 1955. u bolnici Princeton, New Jer...
Prijevod s njemačkoga: Vedrana Gnjidić „Franz je čudo! Rijetko tko zna toliko mnogo kao on, ali on to izriče s takvom lakoćom, milinom i humorom, kao što ponekad korpulentni ljudi znaju plesati. Neponovljivo.” Elfriede Jelinek Franz Schuh — „titanski obra...
Prijevod s njemačkoga: Igor Crnković Književni roman o gorućim društvenim temama: nova knjiga Birgit Birnbacher, dobitnice književne nagrade „Ingeborg Bachmann“ za 2019. Birgit Birnbacher, stručnjakinja „nepatetične empatije“ (Judith von Sernburg, Frankfurter ...
Prijevod s njemačkoga: Darko Crnolatac Nagrada za najbolji prvijenac na književnom festivalu Harbour Front 2023. Slobodan si kad te zaborave. Nincshof, malo selo na austrijsko-mađarskoj granici, treba zaboraviti. Tako glasi plan trojice muškaraca, koji se nazivaju „oblivistima&rdq...
Prijevod s francuskoga: Mirna Sindičić Sabljo Radnja romana Em proteže se od razdoblja kolonijalizma u Indokini do naše suvremenosti te u kratkim poglavljima opisuje sudbine niza likova, među kojima se izdvajaju Mai, Tâm, Louis i Emma-Jade. O užasima Vijetnamskoga rata, sustavno p...
Prijevod s engleskoga: Maja Šoljan Snažna i istodobno nježna priča koja gađa ravno u srce drukčija je od svega što ste u životu pročitali. Hladni Nunavut u dubokom Arktiku – ondje 1970-ih godina odrasta junakinja ovog romana. Ima prijatelje s kojima se upušta u pu...
Prijevod s njemačkoga: Igor Crnković Monika Helfer nastavlja pisati o onome što je započela s bestselerom Die Bagage (Jadnici, Leykam international 2023.): o vlastitoj obiteljskoj priči. U romanu Vati Helfer opisuje muškarca s protezom za nogu, odsutnika, udovca, umirovljenika, z...
Prijevod s njemačkoga: Darko Crnolatac Tinejdžer, djed koji je upravo pušten iz zatvora i napunjen pištolj: Frank ima četrnaest godina, živi u Beču, rado kuha i voli provoditi večeri s majkom. Ali onda mu se život izokrene. Djed je nakon osamnaest godina pušten iz zatvor...
Prijevod s njemačkoga: Vedrana Gnjidić „Govoriti o Norbertu Gstreinu znači govoriti o igri identiteta“ rekao je Hubert Winkels prigodom dodjele Književne nagrade grada Düsseldorfa 2021. koja je uručena upravo Gstreinu. Tko voli Ines? Od svih muškaraca nitko poput Elias...
Prijevod s njemačkoga: Andy Jelčić Dvije žene, jedna govori jezikom glazbe, druga jezikom znanosti. Godina je 1844., a Carl Ludwig, barun od Reichenbacha, gori od znatiželje. U nemilosrdnoj je potrazi za potvrdom svoje teze: postojanje neiscrpne životne energije. Životna energija od koja iz...
Prijevod s njemačkoga: Stjepanka Pranjković Manični realizam Kaśke Bryle opčinjava. „Ronioci pod ledom“ vrlo je aktualan i bolno intenzivan roman. Iga, skejterica, lijepa Jess i zdepasti Ras autsajderi su u svom razredu, no zajedno čine skupinu urotnika, nerazdvojne „Ronioc...
Prijevod s njemačkoga: Stjepanka Pranjković Paul sa svojom obitelji živi u ratom opustošenu istočnoeuropskom gradu na moru. Kada ostane bez posla, sve se dublje zakopava u puste rasprave koje se rasplamsavaju na društvenim mrežama. Brižan otac i ljuti internetski ratnik: Paul je...
Prijevod s njemačkoga: Igor Crnković „Pukotina vremena prolazi kroz moje srce“ rečenica je Heinricha Heinea, koja je austrijsku književnicu Herthu Pauli pratila tijekom njezina bijega iz Beča, preko Züricha, Pariza, Marseillea, Lisabona, sve do SAD-a. Ona taj put nije pro&scar...
Prijevod s njemačkoga: Milka Car Gotovo su se svi u dvorskom mlinu već pomirili s time da je Carl poginuo u ratu, no on se krajem zime 1918. iznenada pojavio na njihovim vratima. Čak ga ni njegov brat blizanac Eugen gotovo nije prepoznao. Eugen se vratio samo u posjet, svoju je sreću tražio u ...
Boris Beck vraća se u ovom romanu, nakon dva desetljeća, tematici Domovinskog rata. Njegova prva knjiga, zbirka priča "Metak u srcu Svetog Augustina" (2003), bila je, kako je to napisala Jadranka Pintarić, prva koja je u nas odstupila od prevladavajućeg ratnog diskursa te je ponajprij...
