Prijevod s njemačkoga: Igor Crnković „Da bi znala što je loša knjiga, najprije moraš znati što je dobra knjiga.“ Poslastica za ljubitelje djela Monike Helfer i Kat Menschik „Moj je tata bio knjigoljubac. Blijed čovjek, koji je izbjegavao vremenske ...
Prijevod s njemačkoga: Anda Bukvić Pažin Mathildu je napustio Xaver, njezina velika ljubav. Tek tako, jednoga se dana spakirao i nestao bez pozdrava. Mathilda doživi slom živaca i veoma se sporo oporavlja, jer nikako ne može proniknuti u Xaverove zagonetne motive. Nakon više od &scaro...
Prijevod s njemačkoga: Darko Crnolatac “Među Budinim borama ima mnogo mjesta.” Keith Stapperpfennig potječe iz jedinstvene obitelji. O majci zna malo, a o ocu ništa. Sa svojih navodnih četvero braće i sestara odrastao je kod djeda – s uvijek novim, sve mlađim bakam...
Prijevod s njemačkoga: Andy Jelčić Prva objava zapisa Friedl Benedikt, „rođene pripovjedačice“ (Elias Canetti) Kakve li hrabre žene, kakve li spisateljice: Friedl Benedikt voljela je život, bila je poduzetna, radoznala i usmjerena na svoje ciljeve. Za Eliasa Canettija je mlada...
Prijevod s francuskoga: Mirna Sindičić Sabljo Élise Turcotte (1957.) suvremena je kvebečka pjesnikinja i romanopiskinja koja je diplomirala književnost na Kvebečkom sveučilištu u Montrealu, a potom stekla doktorat iz kreativnog pisanja na Sveučilištu u Sherbrooku u Kanad...
S francuskoga prevela Lea Kovács Roman Amiante (hrvatski: Azbest), objavljen u kolovozu 2024. pri nakladničkoj kući La Peuplade, roman prvijenac kanadskog autora Sébastiena Duludea, još je i prije svoje promocije dospio u izbor za dvije važne francuske nagrade. Osim š...
Prijevod s njemačkoga: Ana Nemec Roditelji djevojčice podozrivi su prema televiziji, no kod susjeda Egea, medijskog fanatika, smije je gledati koliko joj srce želi. Egeov stan prepun je uređaja, a videa uratke koje on snima nitko ne bi poželio gledati. Roditelji su preopterećeni brigom za dj...
Prijevod s njemačkoga: Sara Baračić Klara je mrtva, poginula je pri planinarenju. S njom je bila jedino Paulína, Slovakinja koju je Klara zaposlila nakon majčina moždanog udara. Majka je konačno bila zbrinuta, Klara se ponovno mogla posvetiti svojoj karijeri, a njezin suprug uživati u...
Prijevod s njemačkoga: Latica Bilopavlović Vuković Maestralan prvijenac Barbare Frischmuth Skučen svijet katoličkog djevojačkog internata, njegovih učenica i njihovih želja, njegovih nastavnica i njihovih pravila – izraz dosljednog odgoja za neslobodu osjećaja, misli i djela. Spavao...
Prijevod s njemačkoga: Igor Crnković Ona je kći koja je pokraj svojih poslušnih, plavokosih sestara oduvijek bila nevidljiva. Ona je samohrana majka koja je oduvijek čeznula za više slobode i podrške. Ona je preosjetljiva žena koja je oduvijek osjećala više emocija...
Prijevod s njemačkoga: Darko Crnolatac Roman Kaśke Bryle odvažno, nježno i nemilosrdno govori o borbi za život u nepovoljnim uvjetima. Ljeto 2020. vruće je i lijepo, a posvuda svejedno vladaju strah i nesigurnost – čak i u kompleksu mobilnih kućica gdje autorica živi I bori se s te&...
Oskar Manger skladatelj je, rođen u Trstu 1910. godine, židovskoga podrijetla. U romanu su prisutna dva glasa: glavnog lika koji donosi svoju priču u prvom licu i pripovjedačice koja nas uvodi u roman riječima: „Nadam se da će mi uspjeti ući u Vašu priču i donijeti je vjerno, ba...
S francuskoga prevela Lea Kovács Roman Tragom Dore Maar objavljen je 2019. godine pri nakladničkoj kući Stock. Autorica Brigitte Benkemoun slučajno je, naime, došla do adresara Dore Maar iz 1951., skrivenog unutar rabljenog predmeta koji je kupila na internetu. Adresar je sadržava...
S francuskoga prevele Tara Ćuća, Karla Mikačić, Helena Radman, Nikoleta Rodić i Ana Zirojević uz mentorstvo prof. Vande Mikšić Roman Besmrtnice daje glas onima koje ga nemaju – prostitutkama i marginaliziranim ženama Haitija. Makenzy Orcel vodi nas u Po...
Prijevod s njemačkoga: Andy Jelčić Jedno od najljepših i najnapetijih djela austrijskoga autora Lea Perutza. „Knjiga za besane noći, knjiga koja ih stvara.“ Richard A. Bermann „Znaj da stvari koje su se dogodile nikada nemaju kraj.“ To 1532. u Firenci kaže lije...
S mađarskoga prevela Lea Kovács Roman Szívhang (hrvatski: Otkucaj srca) objavljen je 2022. godine pri nakladničkoj kući Scolar. Ta, po redu druga, knjiga mlade spisateljice Zsófije Czakó govori o spontanom pobačaju. Međutim, ne govori o tome zašto je do&scaro...
Prijevod s njemačkoga: Milka Car Novi veliki roman Judith W. Taschler „zna kako privući čitateljsku publiku“. Sebastian Fasthuber, Falter Elisabeth je najmlađe od četvero djece iz obitelji Brugger. U Prvome svjetskom ratu radila je kao sestra u poljskoj bolnici, nakon rata je stud...
S francuskoga prevela Marija Paprašarovski Balansirajući između sina koji joj obasjava život i bivših svekra i svekrve, rasistički nastrojenih, kao i niz drugih epizodnih lica tipičnih za suvremeno društvo pariških predgrađa, junakinja romana pisana u prvom licu Do...
Prijevod s njemačkoga: Igor Crnković Gloria i Moni najbolje su prijateljice iz djetinjstva – jedna je bogata, a druga siromašna. Pola stoljeća poslije dvije se žene ponovno susreću, a Gloria otkriva najveću tajnu svojega života: da nikad ni s kim nije spavala. Gloria je oduvijek...
Prijevod s njemačkoga: Andy Jelčić „Norbert Gstrein majstor je „sumračnoga“ pripovijedanja. On reda naznake. Napeto slijedimo njegov konstrukt i začuđujuće jasnu strukturu rečenice.“ Iz obrazloženja povjerenstva za dodjelu Austrijske književne nagrade 2019. ...
Preveo s njemačkoga: Igor Crnković Sve je otišlo kvragu. Majka, novac, život. „Bio sam ljut. Cijeli život majka me je uvjeravala da joj nije dobro. Da bi tri dana prije smrti objavila novost, kako zapravo jest dobro. Očito je došlo do neke zabune.“ S crnim humo...
Prijevod s njemačkoga: Darko Crnolatac Lili ode u starački dom kako bi se brinula o svojem suprugu kojem je potrebna skrb. Njezina obitelj traži nekoga tko će je redovito posjećivati i pomagati joj u svakodnevici. Pripovjedačica u prvom licu kaže: „Ja sam taj netko.” Živi u ist...
S francuskoga prevela Lea Kovács Nauetakuan, objavljen 2021. godine pri Editions XYZ, roman je prvijenac etablirane mlade umjetnice Natashe Kanapé Fontaine. Na samom početku romana doznajemo: nauetakuan je innu riječ koja znači zvuk koji dopire izdaleka. A kako ga možemo č...
Preveo s njemačkoga: Igor Crnković Debitantski roman Toxische Pommes: „Ove su priče suština dirljivosti, apsurda, političke pripovijesti. A u cjelini, veliko zadovoljstvo.“ Saša Stanišić „Čega nas je stajao novi život? Oca njegova glasa, majku njezine ...
