Kratki opis

Prijevod s njemačkoga: Vedrana Gnjidić
Usama Al Shahmani je usred procesa dobivanja azila, bez novca i nezaposlen, kada njegov brat Ali u Bagdadu nestane bez traga. Nije htio ići na sigurni jug, ako već treba napustiti Bagdad, onda neka ga Usama ljubazno izvuče iz Iraka. Ali kako da on prikupi dvije tisuće dolara za bijeg u Bejrut? Tada već stiže i vijest o Alijevom nestanku.
Dok je Usama i više nego zauzet dolaskom, vijesti iz Iraka stalno stižu. Slike iz mrtvačnice, od kojih nijedna ne prikazuje Alija. Sumnjivi likovi iz zone visoke sigurnosti u Bagdadu koji žele biti podmićeni za navodne informacije. Majka koja ga optužuje da se to ne bi dogodilo da nije bio izbjegao.
Usama Al Shahmani ovu osobnu priču i novi odnos s prirodom otkriven u egzilu oblikuje u višeslojni roman o balansiranju života između stare i nove domovine.
Prix Terra Nova zaklade Schiller, nagrada grada Frauenfelda, uvrštena u uži izbor za omiljenu knjigu njemačko-švicarske knjižarske industrije.

„Knjiga preuzima ljepotu i poeziju materinjeg jezika Usame Al Shahmanija u njemački jezik, i pritom ostvaruje jedinstven jezični intenzitet.“ FAZ
„Upečatljiva priča o balansiranju između dvije kulture, prekrasno poetski ispričana.“ Literaturkurier
„Nježno ispričana knjiga u kojoj se prepoznaje tradicija arapskog pripovjedača, otvara jasan pogled ne samo na strano i blisko, već i na dubine srca.“ Literaturblatt
„Zaljubljena sam u ovu knjigu!“ Elke Heidenreich

Biografija:
Usama Al Shahmani, rođen u Bagdadu 1971. i odrastao u Qalat Sukaru (Nasiriya), studirao je arapski jezik i modernu arapsku književnost. Objavio je tri knjige o arapskoj književnosti prije nego što je 2002. bio prisiljen pobjeći zbog jedne dramske predstave i došao u Švicarsku. Prevodi na arapski, između ostaloga, "Fräulein Stark" Thomasa Hürlimanna, "Islam" Petera Heinea i "O religiji" Friedricha Schleiermachera. Od 2021. književni je kritičar za "Literaturclub” (Književni klub) švicarske televizije SRF. Njegov prvi roman, "Stabla u tuđini govore arapski", osvojio je brojne nagrade i nominiran je, između ostaloga, za omiljenu knjigu njemačko-švicarske knjižarske industrije. Od tada su objavljeni romani "Im Fallen lernt die Feder fliegen” (Pero uči letjeti padajući) i "Der Vogel zweifelt nicht am Ort, zu dem er fliegt” (Ptica ne sumnja u mjesto kamo leti). Al Shamani je 2022. godine sudjelovao na 46. Danima njemačke književnosti u Klagenfurtu sa svojim tekstom "Porträt des Verschwindens” (Portret nestanka). Usama Al Shahmani živi u Zürichu.