Kratki opis
Prijevod s francuskoga: Mirna Sindičić Sabljo
Naomi Fontaine (1987) rođena je u starosjedilačkoj zajednici Uashat u regiji Côte-Nord u kanadskoj pokrajini Québec. Književna kritika drži je jednim od najvažnijih glasova suvremenih starosjedilačkih književnosti u Kanadi. Njezini su tekstovi, napisani na francuskom jeziku, izrazito poetični i intimistički te istovremeno društveno angažirani. Najčešće se bavi temama vezanim uz svakodnevicu naroda Innu, kojemu i sama pripada, te pritom problematizira povijesne traume, pamćenje, izazove očuvanja identiteta, oslanjajući se na bogatu usmenu kulturnu tradiciju svog naroda.
Njezin prvi roman, Kuessipan (2011), u izdanju Mémoire d’encrier, postigao je izniman uspjeh među čitateljima i kritikom. U nizu kratkih proznih fragmenata stvara portret svakodnevna života u starosjedilačkom rezervatu Uashat. Pripovijeda o djeci i mladima suočenim s bolnim nasljeđem prisilne sedentarizacije nekoć nomadskih naroda. Roman je 2019. godine uspješno ekranizirala Myriam Verreault. Brojne međunarodne nagrade dodijeljene filmu svjedoče o univerzalnosti tema kojima se bavi.
U idućoj knjizi, Manikanetish (2017), Naomi Fontaine nastavlja istraživati pitanje kulturne transmisije. Tekst se u velikoj mjeri temelji na osobnom iskustvu rada u jednoj školi u starosjedilačkom rezervatu. Godine 2023. tekst je adaptiran za pozornicu te izveden u montrealskom kazalištu Duceppe.
Treća knjiga, Shuni (2019), prevedena je na hrvatski jezik i objavljena u izdanju Leykam internationala. U ovom imaginarnom dijalogu pripovjedačica se obraća prijateljici Julie, tj. Shuni, te miješajući osobnu priču s identitetskim propitivanjem, razotkriva neiskorijenjene obrasce kolonijalnog razmišljanja i ponašanja.
Najnovija knjiga Naomi Fontaine, Eka ashate Ne flanche pas (Eka ashate Ne odustaj) objavljena je u kolovozu 2025. godine. U njoj autorica pripovijeda o svojim predcima te o njihovu desetljetnom otporu kolonizaciji, asimilaciji i sedentarizaciji. Pripovijeda o tome kako je narod Innu preživio sve nedaće kolonijalnog razdoblja te uspio sačuvati svoju kulturu i identitet.
Prijevodi tekstova Naomi Fontaine hrvatskim čitateljima omogućavaju upoznavanje s jednim od najvažnijih starosjedilačkih glasova Sjeverne Amerike u čijim se tekstovima prožima poetska snaga i društveni angažman. Tekstovi su snažno ukorijenjeni u stvarnost naroda Innu, no posjeduju univerzalnu poruku te progovaraju o temama identitet, pamćenje, povijesne traume, koje su zanimljive čitateljima iz različitih kultura. Prijevod nove knjige ove autorice, čitateljima će omogućiti pomnije upoznavanje s književnom produkcijom starosjedilačkih naroda koji su neizostavni dio suvremenog kvebečkog književnog polja. Naslov se upisuje u kolekciju suvremene kanadske književnosti francuskog jezičnog izraza koji Leykam international pomno oblikuje već petu godinu zaredom.
EKA ASHAT NE ODUSTAJ
Eka ashate ·Ne odustaj okuplja glasove predaka i pretvara ih u živo, snažno tkivo sjećanja koje se prenosi s generacije na generaciju. Na pričama o proživljenim nedaćama temelji se oblik otpora svojstven narodu Innu – tih, postojan i duboko ukorijenjen u zajednici, jeziku i pamćenju.
Ova knjiga čitatelju nudi rijetku priliku za susret sa svijetom muškaraca i žena koji, unatoč povijesnim traumama i neprestanim izazovima, čuvaju dostojanstvo, identitetsku pripadnost i nadu u bolji život. Njihove priče ne govore samo o preživljavanju, nego i o snazi zajedništva, o ljepoti svakodnevice i o upornom prkosu zaboravu.
U Eka ashate Ne odustaj majka-hrabrost pripovjedačicu, svoju kćer, uči kako se nositi s nasljeđem te kako prepoznati i cijeniti snagu naroda koji pati, ali i dalje živi, smije se, pamti i nepokolebljivo gleda prema sutrašnjici.