Kratki opis

S francuskoga prevela Lea Kovács
„Izračun je dobar“, roman prvijenac autora Louis-Daniela Godina, svježa je i iznenađujuća novina na kvebečkoj književnoj sceni. U romanu, motiviranu vlastitim sjećanjima, istražuje razvoj identiteta posvojena dječaka koji se kreće između krivnje, želje da se svidi i osjećaja da ništa što čini nije dovoljno.
Pripovjedač romana rođen je devedesetih godina 20. stoljeća u Lavalu, doživio je razvod svojih roditelja, majčinu udaju i njezino mukotrpno spajanje kraja s krajem te brojna preseljenja koja su mu obilježila djetinjstvo. Pripovjedač neprestance interpretira svijet oko sebe, događaje, traži koincidencije i smisao u njima. On broji pomalo sve, kalkulira životne dobi, iznose, datume, kako bi mogao doznati je li izračun točan ili dobar – formula iz njegove omiljene emisije, Brojke i slova. Ideja da bude „kvit sa životom“, ali i s majkom koja ga je posvojila u dobi od pet dana i prema kojoj osjeća velik dug, što ga muči kroz roman u kojem traga za vlastitim identitetom i ponajprije vrijednošću i razmjernošću. Uvjeren da je nemoguće biti „kvit sa životom“, smatra da se tom cilju možda može približiti upravo pisanjem, premda shvaća da uvijek postoji jaz naspram duga koji želi vratiti, između istine i fikcije, sjećanja i stvarnosti, djetinjstva i odrasle dobi. Nemoguće je „odbrojiti do sebe“.
Kao da je na sofi psihoanalitičara, pripovjedač se prepušta slobodnim asocijacijama dok piše, ispreplećući prizore i sjećanja čije je polazište djetinjstvo. Ispripovijedan u prvom licu, tekst romana slijedi autorov glas prirodnošću govora i prisjećanja, zastajkivanja, spontanosti, ponavljanja motiva kojima se autor nastoji prisjetiti priče koju pripovijeda, ritmom i dinamikom koja i samoga čitatelja uključuje u tu gotovo struju misli, struju asocijacija kojom se grade slika i doživljaj tog romana. On promatra sebe iz daljine, traži istinu u onome što pripovijeda, bolje rečeno, govori u svojoj ispovijesti. A ta pripovijest, ili ispovijest, pršti od inteligencije, senzibiliteta i spisateljske vještine. Riječima kritike, svakako vrijedi pročitati ovaj „kvebečki inteligentni roman koji pogađa ravno u srce“.

Louis-Daniel Godin rođen je 1987. godine u Lavalu, u kanadskom Québecu. Profesor je na katedri za književnost Kvebečkog sveučilišta u Montrealu. Autor je brojnih znanstvenih radova s područja književnosti i psihoanalize. Nakon što je gotovo deset godina redovito odlazio k „čovjeku koji sluša priče“, odlučio je prekinuti psihoanalizu i posegnuti za pisanjem, za izražavanjem u drugom obliku, te je u kolovozu 2023. godine objavio svoj prvi roman, naslova "Le compte est bon".