Kratki opis

Prijevod s njemačkoga: Slavija Kabić
Ljuba Arnautović slijedi u ovom romanu leitmotiv o snažnim i nepokorenim prvim kćerima u svojoj obitelji, ali u središte zbivanja zajedno s njima njezin je otac Karl. Svojoj braći i sestrama te njemu, Charlieju, ona posvećuje ovaj roman. 
Nakon odsluženih deset godina robije Karl je pušten na slobodu upravo na dan Staljinove smrti, godine 1953. Tri godine poslije vraća se u rodnu Austriju, naknadno u Beč stiže supruga Nina s njihove dvije kćeri. Karl je „bez korijena, bez domovine, bez unutarnjeg oslonca“. Ljudi u poslijeratnoj Austriji ne žele ništa znati o tome što mu se dogodilo. Na „Ruse“ se sad u najboljem slučaju gleda sumnjičavo. Svoj osobni i društveni napredak Karl mora postići što je moguće brže i svim mogućim sredstvima. Njegov treći brak s mladom studenticom medicine Dörte znači odlazak u drugu državu i stvaranje sumnjivih veza s Moskvom. Luna i Lara, kćerke iz prvog braka, postaju pijuni u obiteljskim odnosima koje autoritarno određuje njihov otac Karl. Dvije sestre rastu u različitim svjetovima: jedna u skromnim uvjetima s majkom u Beču, druga s ocem i njegovom novom obitelji srednje klase u Münchenu. 

„Sudbina obitelji Arnautović podsjeća na šahovsku partiju: prvo se oca Karla nemilosrdno povlači po šahovskoj ploči europske povijesti, potom on svoje četiri žene i djecu degradira na šahovske figure koje premješta po svojoj volji“. 
Stefan Berkholz
„Koliko je ovaj stil pripovijedanja izveden s puno umijeća, pokazuje uspjela ravnoteža između suzdržanih i emotivnih odlomaka.”
Nicole Henneberg, FAZ
„Književnost koja se ističe među mnogim autobiografskim projektima današnjice.“ Katja Gasser, ORF
„Ljuba Arnautović pripovijeda jasnim, poetskim jezikom, bez sentimentalnosti“ (Ö1)

LJUBA ARNAUTOVIĆ, austrijska književnica, prevoditeljica i novinarka, rođena je 1954. u Kursku (SSR). Od 1959. živi u Beču gdje je 2018. objavila svoj prvi roman Im Verborgenen (U tajnosti). U veljači 2021. izišao je i njezin drugi roman Junischnee (Lipanjski snijeg), a 2024. godine objavljen je treći roman Erste Töchter (Prve kćeri). Ovu trilogiju, u kojoj autorica pripovijeda o tri naraštaja svoje obitelji s očeve i majčine strane, najvećim dijelom za vrijeme diktatorskih režima 20. stoljeća, u hrvatskom prijevodu Slavije Kabić objavio je Leykam international.